Episode 16
Eg Sub by Viki.com Indo Sub by Ayra @ayyucperawatd
Ahem
Apa kau lihat, Cha Do Hyun?
Apa kau dengar, Cha Do Hyun?
Wow, indah sekali!
Tapi, apa yang sedang kau lakukan, Cha Do Hyun?
Apa yang sejak tadi kau tulis?
Bukan apa-apa.
Yeah benar, bukan apa-apa.
- Oh? Apa itu? Apa itu Rusa?
- Mana? Mana? - Atau itu rusa besar?
Ah, Oh Ri Jin!
Apa semua ini?
Golongan darah, zodiak, hobi...
Moto hidup, benda-benda kesukaan, warna kesukaan...
Informasi pribadi siapa yang coba kau korek?
Bukan begitu. Kau memberitahuku.
Jika aku melakukan perjalanan denganmu, aku akan mengetahui lebih banyak hal tentangmu.
Jika aku mengutarakan pertanyaan asal-asalan tanpa berpikir, kurasa kau juga akan memberi jawaban asal-asalan. Itulah alasannya aku menuliskannya. Hanya pertanyaan sederhana.
Astaga... jika 56 pertanyaan kau anggap sederhana, maka satu pertanyaan rumit pasti akan membuatku frustasi.
Apa ini?
Ah, aku menulis ini untuk menggunakan waktu seefisien mungkin.
Kegiatan kita hari ini.
Mungkinkah ini perjalanan jauh pertamamu?
Bagaimana kau bisa menjadwalkan masing-masing kegiatan hanya berlangsung tiga puluh menit?
Perjalanan macam apa ini? Lebih cocok seperti jadwal kegiatan anak sekolah.
Ah, kalau begitu kembalikan saja daripada kau hanya bicara seperti itu.
Ayolah. Bagaimanapun juga aku terlanjut melihatnya.
Oh, yang ini sepertinya menyenangkan!
Nol! (Zero game)
Hey, itu bukan apa-apa bagi seorang pria.
Satu...
- Nol! - kau harus memberiku waktu untuk berpikir!
Nol.
Menyenangkan, kan?
Satu! Ah, sungguhan!
Kau orang pertama yang kulihat menulis permainan ini di notebook.
dan ini juga pertama kalinya aku melihat seseorang bermain seburuk ini.
Dua!
Hey, kau harus memberiku waktu untuk berpikir!
Itu tidak dihitung. Itu gagal.
Sial! Ini gagal!
Ini tidak dihitung. Gagal!
Huh? Kenapa kau tersenyum?
Apakah memukul seseorang menyenangkan untukmu,Oh Ri Jin?
Tidak. Aku tersenyum karena aku terpikir akan sesuatu.
Berhenti merengek dan berikan tanganmu!
Satu, dua...
Oh! Di mana ini?
Ah, kita harus turun di pemberhentian ini!
Cepat, cepat! Ayo cepat, cepat! Tasmu, tas......
Sebuah perjalanan hanya antara Cha Do Hyun dan Oh Ri Jin
Ingatlah. 26 Februari 2015
(Wohoo wohoo~ Senang sekali! Ri Jin antusias♡ )Sebuah momen bahagia bersama Cha Do Hyun.
Terima kasih karena memenuhi janjimu.
26 Februari 2015.
Saat aku kecil....
Apa yang barusan kau katakan?
Aku mengingatnya!
Saat aku masih kecil, aku ingat bermain dengan seorang anak
memainkan kereta mainan yang mengitari relnya.
Aku membuat janji dengannya
bahwa saat aku tumbuh menjadi orang dewasa yang keren nanti,
kami akan naik kereta dan bepergian jauh, sangat jauh.
Kubilang kami harus melakukannya.
Jika aku memberitahu Ri On, dia akan mengatakan itu adalah dirinya,
tapi aku tidak akan tertipu lagi.
Aku tahu bahwa
anak itu bukanlah Ri On.
Mungkinkah anak itu adalah....--
Tangkapan bagus!
Aku sangat terkejut-- Hey, kenapa kau melakukannya?
Mencari seorang anak?
Saya menerima informasi bahwa dia memerintahkan orang-orangnya untuk mencari seseorang.
Itu belum semuanya.
Mengingat waktu pertemuan pemegang saham semakin dekat, sikap dari Ketua Cha Young Pyo dan orang-orangnya juga mencurigakan, Komisaris.
Apa itu terjadi baru terjadi selama sehari dua hari? Itu bukan hal baru.
Saya merasa kali ini bukan masalah sepele.
Beberapa Direktur yang telah bersama Anda sekian lama
bertemu secara rahasia dengan Ketua Cha pekan lalu.
Bisa dipastikan bahwa pemecatan Wakil Direktur Cha Do Hyun menjadi kerugian besar bagi Anda.
Mungkin ini melanggar batasan saya, tapi memanggilnya kembali...
Siapa kau berani mendikte apa yang harus kulakukan sekarang?!
Saya minta maaf.
Jika laporanmu sudah selesai, pergilah.
Ya, Komisaris
Nyo--
Aku tidak bisa menggunakan rumah ini lagi.
Jadi aku harus menyambut tamu sekarang, huh?
Beritahu aku alasan kau ingin kita bertemu..
Cobalah menebak.
Kenapa aku ingin kau menemuiku, Saudara Ipar?
Aku tidak yakin.
Kenapa seseorang yang pintar berpura-pura bodoh?
Jika itu mengenai masalah masa depan Do Hyuin, jangan cemas.
Tidakkah dia terlalu lama menjadi sampah dengan menjadi seperti Anjing yang melindungi posisi kosong di bawah perintah Komisaris?
aku akan mengurus anak itu.
membiarkannya di bawah kendalimu?
Tepatnya bagaimana kau akan mengurusnya?
Bagaimana kalau aku memberinya posisi sesuai dengan kemampuannya?
Tidak, dia hanya akan mendapat sedikit.
Pertama-tama, pusat perbelanjaan dan perusahaan mobil.
Tolong biarkan Do Hyun yang mengelolanya.
Lalu apa untungnya buatku?
Aku harus mendengarkan dulu jawabanmu atas syarat dariku.
Jangan terbahak. Memalukan.
Apa maksudmu tertawa? Aku tidak tertawa.
Hey, kubilang aku tidak tertawa!
Bagaimana rasanya?
Tidak terlihat seperti ini adalah pagi hari.
Cobalah "kot-deung-chi-gi".
Ya.
But why is this called "kot-deung-chi-gi"?
It's long that it hits your nose? (kot-deung: tip of the nose; chi-da: to hit)
Oh Ri Jin, apa kau pintar memasak=?
Aku?
Ada dua hal yang aku tak bisa lakukan.
Salah satunya adalah memasak.
Lalu yang lainnya?
Aritmatika.
Aritmatika? kau sedang membicarakan tentang matematika?
Hey! Tentu saja aku bagus dalam matematika.
Tapi aku tidak bisa mengerjakan aritmatika.
Itulah alasannya aku tidak bisa mengoperasikan mesin kasir di Ssang Ri.
Setiap kali aku bertugas menjadi kasir,
pasti terjadi kesalahan.
Kupikir itu karena aku meniru Ayah.
Dia juga tidak bisa menghitung apa pun.
Kau tidak bisa memasak karena kau tidak meniru Ibumu, tapi kau tidak menguasai aritmatika karena meniru Ayahmu?
Kalau begitu hanya tersisa Oh Ri On.
Di mana kemiripan kalian?
Aku tidak yakin.
Mungkin... kami sama-sama memukul dulu, baru bicara belakangan!?
Ah, kami tidak bisa menolak permintaan orang.
Dan kami takut pada ruang bawah tanah.
Keluargaku agak kacau, kan?
Tidak, justru terlihat ideal.
Aku sangat iri.
Aku sudah membaca "Anak-anak di Ruang Bawah Tanah".
Apa kau ingin tahu akhir ceritanya?
Apa kau tahu?
Mungkinkah,
kau sudah menemukan ingatanmu?
Bocah laki-laki dan perempuan
membuat janji untuk bertemu setiap malam pukul sepuluh.
Di ruang bawah tanah dari kediaman itu.
Apa terjadi sesuatu di ruang bawah tanah itu?
Tempat anak perempuan yang tak boleh diketahui keberadaannya oleh dunia luar
itu dikunci adalah ruang bawah tanah itu.
Kenapa dunia tidak boleh mengetahui tentang anak itu?
Aku belum mengetahuinya.
Aku mulai mencari dari titik tersebut.
Ruang bawah tanah itu juga adalah tempat keduanya bertemu
dan menjadi ruang bermain mereka,
tapi kenapa terjadi kebakaran di tempat itu dan ingatan selanjutnya menjadi menakutkan?
Mulai sekarang, aku akan menceritakan padamu kisah itu.
Apa yang terjadi...
di ruang bawah tanah rumah itu 21 tahun lalu.
Subtitle Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Janji antara kedua anak itu untuk bertemu pukul sepuluh malam tidaklah mudah.
Alasannya adalah...
Jika anak lelaki itu melakukan kesalahan
atau jika ayahnya menemukan bahwa anak itu mengunjungi ruang bawah tanah,
si anak perempuan akan mendapat pukulan atas kesalahan si bocah lelaki.
- Go go go go! - Go go! Go go!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Anak lelaki yang tak bisa melindungi anak perempuan itu
keputusasaan dan luka itu...
menutup semua ingatan dalam ketidakberdayaan.
Dia berakhir dengan membagi dirinya dalam kepribadian yang berbeda-beda.
Tapi dalam memori yang hilang itu,
terjadi sebuah kesalahan.
Ingatan menyakitkan tentang penyiksaan si anak perempuan,
anak lelaki itu salah mengira itu ingatannya.
Woah, udaranya segar sekali!
- Aku harus menghirup udara yang sejuk ini! Udara segar! Tarik napas, tarik napas! - Karena..
Dia berharap dialah yang disiksa
bukan anak perempuan itu.
Dia menginginkan luka si anak perempuan
menjadi lukanya saja
Ah, Bagus sekali!
Tidakkah itu lucu
bahwa dia berharap dia yang menjadi korban?
Tak ada seorang pun di dunia ini
ingin menjadi penyerang maupun korban
Mereka cenderung membuat keputusan mudah untuk bertahan.
Karena jika mereka menutup sedikit mata mereka, tak ada yang terjadi.
Jika hanya satu dari begitu banyaknya orang seperti itu membuka mata mereka,
kemudian tak akan ada kasus yang berujung dengan hancurnya jiwa seseorang.
Kau tidak hanya bertahan di satu sisi dan melihat apa yang terjadi padanya.
Dan...
Kau juga adalah korban.
Oh Ri On...
Apa kau berpikir untuk menulis sebuah novel berdasarkan Grup Seung Jin lagi?
Tolong buatlah satu.
Aku akan memberimu informasi.
- Cha Do Hyun...- Sebagai gantinya,
tolong jadikan novel itu...
bestseller.
Ah, datang ke tempat seperti ini setelah waktu yang sangat lama membuatku berpikir tentang hari-hari yang sudah lalu,
Kami melakukan perjalanan sebagai keluarga,
dan Ri On bertengkar denganku setelah mengadu kemampuan mengunci kepala, dan kemudian justru dimarahi oleh Ibu dan Ayah.
Aku melihatmu sekuat ini sekarang seperti saat kau masih kecil.
Terima kasih pada Kakakku, saat aku tumbuh
Aku bisa melakukan dengan baik semua jenis teknik bela diri.
Aku menyadari itu sangat berguna dalam kehidupan.
Kadang, aku menggunakannya saat pasien bertingkah keterlaluan.
Aku juga menggunakannya dengan baik saat aku harus mengendalikan Yo Na.
Aku tak ingin bicara tentang Yo Na.
Ah, bagus sekali! Siapa yang akan mengira bahwa aku menjadi saingan cinta Kakakku sendiri?
Hentikan.
Oppa! Cobalah dan tangkap aku!
Kubilang jangan melakukan itu!
Apa arti dari nama Oh Ri Jin?
Ah...
'Ri' untuk cerdas, 'Jin' untuk harta. Artinya harta yang cerdas.
Nama Ri On dibuat untuknya agar menjadi seseorang yang pintar dan hangat.
Harta yang cerdas.
Mereka memberimu nama yang bagus.
Cocok sekali untukmu.
Aku akan mengingatnya untuk waktu yang sangat lama.
Wow, itu lautnya!
Wow! Bagus sekali!
Apa yang kau lakukan di sana? Kau setidaknya harus menceburkan kakimu ke air jika kau pergi ke pantai!
- Oh Ri Jin...- aku tahu!
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Ingatan yang dimiliki Shin Se Gi
tapi tidak kau miliki
sudah kembali padamu, kan?
Apa mungkin aku....
ada di dalamnya?
apakah ingatan itu...
tidak akan membuatku merasa senang jika mengingatnya?
Jadi itulah alasan sulit bagimu untuk membiarkanku tetap di sisimu?
jadi apa kau...
berencana untuk mengucapkan selamat tinggal sekarang?
Oh Ri Jin...
Aku sangat berterima kasih untuk selama ini.
♫A secret♫
Komisaris dan Ibuku mengetahui tentang penyakitku.
Karenanya, I♫that can't be told♫
tidak perlu lagi untuk tetap menjadikannya rahasia dari keluargaku.♫to anyone♫
Ada hal yang harus kulakukan di masa depan, jadi , Oh Ri Jin...♫Everyone♫
♫has at least one♫
Aku tidak membutuhkanmu.♫of those♫
Kontrak itu berakhir mulai hari ini.♫Even if I say♫
- Kau bekerja keras selama ini.- I got it.♫that there's nothing special♫
Pihak A telah membatalkan kontrak,
♫Even if I act indifferent♫
Apa ada yang harus dikatakan oleh Pihak B?
♫It hurts♫
Selain itu...
♫Don't love me, who is like this♫
Kau pergilah duluan.
♫What can I do when my heart is like this?♫
Jika kau memiliki kepercayaan diri untuk menunjukkan punggungmu padaku,
♫The only thing that I can give to you♫
pergilah duluan.
♫is just unstoppable♫
♫tears♫
♫With an unfamiliar face that you'll see for the first time♫
♫I'll just hurt your heart♫
♫I'm letting go of you and leaving so that I can love you alone♫
♫Even loneliness♫
♫seems like an old friend♫
♫I should be used to this, but♫
♫I miss you♫
♫Don't love me, who is like this♫
♫What can I do when my heart is like this?♫
♫The only thing that I can give to you♫
♫Is just unstoppable♫
♫tears♫
♫With an unfamiliar face that you'll see for the first time♫
♫I'll just hurt your heart♫
♫Let me love you alone♫
♫Don't come close to me, who is like this♫
♫What can I do when my heart is like this?♫
Ah, dingin sekali!♫You probably don't realize♫
Hey, cepat bangun. Ayo pergi ke suatu tempat dan makan makanan hangat atau sekedar minum ♫that I'm trying to push you away♫
♫because I'm scared that my pain will move to you♫
♫But just forget that you loved me♫
Ah, cepatlah bangun!
Aku akan mati beku sekarang!♫Just remember the bad me that made you cry♫
♫Even though I can't tell you I love you♫
♫I love you♫
Makan.
Haruskah aku berterima kasih untuk situasi ini?
Kau yang memutuskan sendiri.
Entah menyebut namaku atau memukulku.
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Apakah kalian berdua merencanakan ini bersama? Kapan?
Kemarin di Rumah Sakit.
Dia akan mengakhiri urusan denganmu, tapi dia tak mampu meninggalkanmu sendirian.
Benarkah?
Apa kau tertawa? Kau tertawa sekarang?
Kutuk aku sebagai gantinya!
Entah itu padaku atau orang itu asal kau bisa mengeluarkan sesak di dadamu!
Cha Do Hyun
ingin memastikan
bahwa aku tidak bisa mengingat masa laluku
karena dia pikir bahwa jika aku mengingat hal itu,
aku tidak akan bahagia.
Bagus jika kau mengerti. Yang harus kau lakukan hanyalah hidup seperti biasanya.
Kau hidup dengan baik meski tanpa ingatan buruk itu.
Kau dan aku, dan keluarga kita,
tidak memiliki masalah apa pun.
Menangislah. Kenapa kau tidak menangis saja?
Subtitle Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Apa Anda melepasnya dengan baik?
Dia mengatakan padaku untuk pergi jika aku memiliki kepercayaan diri untuk menunjukkan punggungku padanya,
jadi aku pergi tanpa menoleh lagi.
Apakah Anda sempat minum?
Ya.
Apa Anda mabuk?
Tidak.
Aku ingin mabuk,
Aku sangat ingin mabuk.
Aku ingin mabuk sampai ambruk, dengan begitu
Se Gi atau Perry Park akan muncul
dan membawa pergi setahun terakhir yang telah kulalui
Ah ha~,
mereka tidak membantu pada saat seperti ini.
Saya tidak suka melihat Anda seperti ini, jadi bangunlah.
Kau tidak senang melihatku?
Ya. Jika Anda ingin tidur, tolong masuk ke kamar.
Pada saat seperti ini, tidur cukup membantu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Saya sudah melihat beberapa orang meremehkan rasa sakit akibat putus hubungan dan akhirnya hidup mereka kacau.
Itu dimulai dengan sakit fisik, hati-hatilah.
Sekarang, suhu tubuh Anda beranjak ke 38.5ºC (101.3ºF).
Kau terdengar seperti orang yang pernah mengalami ini.
Kadang, menangis juga membantu.
Bagi seorang pria
itu mungkin tidak bisa dibandingkan dengan kesedihan dari kehilangan negara mereka--
Kupikir aku kehilangan negaraku
Negara yang selalu kurindukan bahkan setelah aku meninggalkannya.
Aku merasa ini
perasaan atas ketidakadilan kehilangannya
Luar biasa!
Luar biasa sekali! Ibu, apa nama makanan ini?
Apa maksudmu? Itu Pancake dan gorengan yang tersisa dari Tahun Baru Lunar kemarin dan kubuat menjadi pancake rebus
Masukkan inI! Masukkan dalam menu Ssang Ri! Ini akan menjadi tren!
Turunkan, turunkan. Jelas sekali kau seseorang yang patah hati
Tidakkah psikiater konglomerat ini bersikap sedikit mencurigakan?
Dia terlihat seperti seseorang yang tak bisa makan dengan baik.
Dia mungkin tidak cocok dengan makanan dari keluarga lain.
Apa dia tipe orang seperti itu?
Jika kau menaruhnya di Sungai Amazon, dia tipe orang yang akan melawan Anaconda dan memakan steak di sana.
Mungkinkah dia makan terlalu banyak, karenanya dia diperlakukan dengan buruk?
Apa-apaan itu!? Bagaimana bisa seseorang sekacau itu karena makanan?
Hey! Hal yang paling membuat kecewa di dunia ini adalah mendapatkan kritik karena makanan!
Berhenti menjadi psikiater konglomerat atau apalah itu! Ah, keluar saja!
Ri Jin Noona, sesuatu ditinggalkan di pintu.
Hey, apa itu?
Aku tidak tahu.
Apa semua itu?
Seperti yang kalian lihat, ini adalah barang-barangku di rumah konglomerat itu.
- Kau dipecat=?!- Dipecat?!
Ayah, kau memberitahuku untuk keluar.
Apa kau pernah melihat seorang anak memenuhi keinginan Ayahnya secepat kilat?
Aku mengagumkan, kan?
- Aku harus menata barang-barangku - Sini, aku akan melakukannya.
Teruslah makan.
Ah, anak itu... dia dipecat. Dia sudah dipecat.
Anak itu harus makan. Itu--
Aku harus memberikannya pada Yo Na.
Terlihat lebih baik padaku, kan?
Apa yang kau pikirkan? Ayo berbagi.Peace!
Tapi si kurang ajar itu benar-benar menyukai ini.
- Hello?- Apakah ini nomor ponsel Oh Ri Jin?
Ya, benar. Maaf, tapi siapa ini?
Aku Komisaris Seo Tae Im dari Grup Seungjin.
Kau berhenti membagi ingatan dengan Se Gi.
Kalau begitu ingatan dari tahun di mana kau kehilangan masa lalu
artinya kau mengingat semua itu.
Belum semuanya, tapi aku tetap mencoba mengingatnya.
Kalau begitu satu-satunya hal yang tersisa sekarang adalah mengumpulkan semua kepribadian menjadi satu?
Kapan kau akna pergi ke Amerika?
Aku belum memutuskan. Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Apa itu?
Apa yang harus kau urus selain terapimu?
Kenapa mereka tidak membiarkan dunia mengetahui tentang anak itu?
Kenapa dia disiksa?
Aku berpikir untuk menemukan jawabannya. sebab hanya dengan begitu
aku bisa minta maaf sepenuhnya terhadap dirinya.
Jadi kau akan tetap menerima Dokter Oh, bantuan psikiater rahasiamu untuk diobati sementara waktu ini.
Pergi da berikan ini pada Dokter Oh. Dia sangat menyukai benda seperti ini.
dan beritahu dia untuk menghubungiku jika dia memiliki kesulitan.
Selamat datang, Sekretaris Oh.
Hello.
Komisaris menunggumu di ruangannya. Masuklah.
Ya.
Masuklah.
Ya, ini aku.
Sekarang, Sekretaris Oh pergi ke kantor untuk bertemu Komisaris.
Ya, aku pikir Komisaris meneleponnya.
Ya, saya mengerti.
Terima kasih sudah menghubungi saya.
Ya.
Saya minta maaf atas interupsinya.
Jadi, jika kita melanjutkan ceritanya,
21 tahun lalu hari saat kebakaran dan pesta kebun itu...
Anda memiliki foto dari kelompok jasa katering
yang juga memiliki perjalanan bisnis bersama?
Jika dia adalah sopir Min Seo Yeon, ada kemungkinan besar kita bisa mendapatkan informasi baru.
Aku akan menemuimu di rumah nanti.
Ah, dan juga,
Oh Ri Jin dipanggil oleh Komisaris dan masih berada di rumah utama.
Subtitle Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Apa maksudmu, dia mengakhiri kontraknya?
Seperti yang saya sampaikan pada Anda, kontrak itu berakhir mulai kemarin.
Saya tidak lagi menjadi psikiater rahasia Cha Do Hyun.
Kalau begitu tak ada yang perlu kita diskusikan lagi.
Apa yang hendak Anda katakan sebelumnya-- berhubungan dengan pekerjaan saya?
Terima kasih sudah datang ke sini. Aku akan menghargai jika kau pergi sekarang.
Ya.
Maaf... jika tidak kelewatan bagi saya untuk melakukannya,
bolehkan saya mengatakan suatu hal sebagai mantan psikiater Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun membutuhkan perhatian keluarganya sekarang.
D.I.D adalah penyakit yang tak bisa sembuh dalam kesendirian.
Bukankah kau berkata kau hanya akan mengatakan satu kata saja?
Anda adalah Neneknya. Anda keluarganya.
Tidak bisakah Anda membantunya?
Jika dia mengetahui yang terjadi di masa lalunya, mendapatkan terapi akan sangat membantu untuknya.
Wanita muda sepertimu sudah melewati batas.
Orang yang berdiam dalam masa lalu tidak akan bertambah baik.
Masa lalu adalah masa lalu, jadi apa yang kau bilang harus kita lakukan di masa sekarang?
Atau haruskah aku meminta maaf atas masa lalu?
Tidak ada seorang pun yang bisa memulai hidup baru dengan kembali pada masa lalu,
tapi jika Anda memulainya sekarang, itu akan memberi hasil yang baru.
- Kata-kata yang bagus.- Itu bukan kata-kata saya,
tapi Karl Barth.Karl Barth: A Swiss clergyman and theologian.
Terima kasih untuk pelajarannya. Jika kau sudah selesai, kau bisa pergi sekarang.
Kau gadis yang menyenangkan.
Kau anak yang lucu
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Permisi, Komisaris-- tentang frame yang rusak tempo hari...
yang baru sudah sampai. Haruskah saya meletakkannya di kamar Anda atau...?
- Bawa ke sini.- Ya, Komisaris.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu baik-baik saja? Kenapa wajahmu pucat?
Aku sudah baikan sekarang.
- Terima kasih.- Apa kau
- sungguh baik-baik saja?- Ya.
Kalau begitu hati-hati saat pulang.
You're wrong again.
Aku bersalah!
Aku memberitahumu apa yang akan terjadi jika kau melakukan kesalahan lagi, kan?
Aku memberitahumu siapa yang akan mendapat masalah jika kau tidak bisa melakukannya dengan benar, kan?
Ayah! Aku yang bersalah, jadi aku yang harus dipukul!Okay?
Tahan.
Cepat.
Kudengar bahwa tidak benar untuk orang dewasa memukul anak kecil.
Kau menyerupai Ibumu.
Aku yang harus dipukul! Aku yang bersalah, jadi aku yang harus dipukul!
Ayah! Pukul saja aku!
Aku yang melakukan kesalahan, jadi pukul aku!
Tolong buka pintunya!
-AKu bersalah. Tolong selamatkan aku. Aku bersalah!- Tolong hentikan!
Tolong jangan memukulnya! Pukul aku sebagai gantinya! ♫The things hidden inside of me changed me greatly. They put me to sleep, tied my hands,♫
Tolong selamatkan aku. Aku bersalah! ♫And locked me in a dark room. The lost pieces of time, ♫
♬ The memories of love that I lost were erased and I'm left as an abandoned empty shell. ♬
♬ Without knowing anything I just screamed and that's all I remember ♬
♫My heart, which was once as cold as ice, will also be forgotten once I wake up♫
Informasi apa yang kau ingin ketahui duluan? ♫I want to escape from the torment of my sins. Someone take me out♫
Anak itu.♫Of my soul that's filled with these scars♫
Jika anak di dalam ruang bawah tanah itu memang ada. Jika dia ada,♫The deep night sky♫
lalu kapan dia datang dan kapan dia menghilang.
Mungkinkah... anak di ruang bawah tanah itu... aku?
Apa itu aku?
♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬
♬ echoes in my ears everyday ♬
Cepatlah datang... Aku takut. ♬ But where are you? You hid yourself somewhere where I can’t see you ♬
Cepatlah datang. ♬ The pain that you endure through instead of me. When my angers becomes one with me, ♬
Maaf untuk datang terlambat. ♬ I will chase my lost memories which fell in deep slumber ♬
♬ The bruise in my heart is too big ♬
♬ Even if I try to hide them, the rascals hiding inside me appear and wakes me up ♬
♬ From the other side of my horrific memories, I came to face you ♬
Karena terlambat datang... aku minta maaf. ♬ You even embraced my lost emotions and helped me, who was down, up ♬
♬ So that I don’t let my hand go, I’m trying my hardest to erase the hellish times ♬
Jadi, anak di ruang bawah tanah itu, adalah Cha Do Hyun?♬ In this place that I locked myself ♬ ♬ I walk through the darkness because ♬
Itu, bisakah kau tidak melakukannya?♬ I want to find you, ♬
Oh Ri Jin, tanpa mengingat masa lalumu, kau hidup dengan baik saat ini. ♬ I can’t touch you or be embraced by you ♬
Ada banyak orang di sini yang mencintaimu♬ The things that are taking over me aren’t the bastards living inside me ♬
Jadi apa kau sungguh harus mengingat masa lalu?♬ The strong medicine will not heal me, only the word love ♬
Jika kau melakukannya untukku, maka hentikan ♬ The voice that echoes in my ears wakes me up ♬ ♬ Embraces and kisses me, ♬
hiduplah saja sebagaimana sekarang♬ and I can no longer see it anymore ♬ ♬ On the night sky, ♬
♬ who was not able to leave ♬
Oh Ri Jin. ♬ It wakes me up ♬
Oh Ri Jin!♬ from my sleep and kisses me again ♬
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Apa kau baik-baik saja ♬ Your voice, which whispered “I love you” ♬
Oh Ri Jin! ♬ and your scent ♬
Selamatkan aku!♬ echoes in my ears everyday ♬
Tolong selamatkan aku! Aku bersalah! Tolong selamatkan aku! ♬ Where are you? On the night sky, ♬
Selamatkan aku! Aku bersalah! ♬ which I cannot reach, I see you, who is turning back ♬ ♬ From this hard day, ♬
Selamatkan aku! Aku bersalah! Selamatkan aku!♬ it makes a picture ♬
Selamatkan aku, aku bersalah!=♬ I’m sorry. ♬
Sekretaris Oh, kau baik-baik saja? Secretary Oh! ♬. I hold on to you, and tell you to not get far away from me and I call for you desperately ♬
Bangunlah! Sadarlah!! ♬ But the sadness surges in because I cannot see you, ♬
Sia-sia saja. Sekretaris Jung! Sekretaris Jung! ♬ and my tears fall ♬
Subtitle Indonesia oleh Ayra @Ayyucperawatd
Apa alasan Anda memanggil Oh Ri Jin?
Apa sebenarnya yang Anda katakan padanya!?
Kau pikir kau siapa berani berteriak padaku?
Aku memanggilnya sebagai psikiater rahasiamu.
Apa alasan Anda perlu bertemu dengan psikiater rahasiaku, Komisaris?
Apa yang ingin Anda ketahui setelah bertemu dengannya?
Bergabunglah ke perusahaan.
Dibanding I.D Ent., bersiaplah untuk pertemuan khusus pemegang saham.
Setelah pertemuan itu, aku akan menyiapkan posisi bagus untukmu.
Kau mungkin akan mengelola Perusahaan Konstruksi Seungjin.
Aku menolak.
-Apa?? -Seperti yang sudah kukatakan pada Anda, ada hal lain yang harus kulakukan.
Aku tidak akan kembali ke perusahaan.
Aku bermimpi buruk. Interpretasikan itu untukku.
Aku berusia sekitar tujuh tahun, dan
aku berlatih musik dengan seorang anak lelaki yang memainkan piano,
Sedangkan aku bermain biola.
Mungkinkah anak lelaki yang bermain piano itu kau?
A-aku tidak tahu. Mungkinkah itu aku?
Anak lelaki itu membuat kesalahan saat memainkan piano.
Tapi sebagai gantinya aku yang dipukul.
Seorang pria menakutkan melemparku ke ruang bawah tanah.
Siapa pria itu?
Apa mungkin itu balon iklan yang menari?
-Ri Jin. -Aku dikunci di ruang bawah tanah sepanjang waktu.
Tapi setiap pukul sepuluh malam, anak lelaki itu menemuiku.
Jadi aku menunggu setiap pukul sepuluh malam.
Karena aku bisa bermain dengan anak itu
Apakah anak yang kutunggu itu
kau?
Jika bukan,
apakah anak itu adalah Cha Do Hyun?
Kau...
ingatanmu sudah kembali?
Sampai mana kau mengetahuinya?
Di mana dan bagaimana kau bekerja sama dengan Cha Do Hyun, dan apa arti kerja sama kalian?
Lupakan. Kau tidak akan memberitahuku, kan?
Lupakan saja. Aku akan menemukannya sendiri.
Ri Jin. Ri Jin...
Jangan ikuti aku.
Ibu...
Ri Jin.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Ingat saat aku mengatakan pada ibu aku akan bertanya jika memang ingin mengetahuinya?
Aku ingin mengetahuinya sekarang. Seperti apa orang tua kandungku.
Jadi...
tolong beritahu aku.
Bagaimana dengan Sopir Min Seo Hyeon? Apa dia memutuskan menemuimu?
Saya akan berusaha menghubunginya secepat mungkin.
dan juga, ini...
Apa ini?
Ini adalah hasil dari pendaftaran keluarga yang Anda minta terakhir kali,
juga catatan imigrasi Min Seo Yeon.
Jika Anda melihat pada dokumen itu, pada Juni 1993, Min Seo Yeon dan Komisaris tiba di Korea.
Dan Anda bisa melihat dia benar-benar datang bersama seorang anak perempuan berusia enam tahun.
Tapi setelah tiba, tidak ada catatan mengenai keberadaan anak itu di manapun.
Ada apa? Apakah ada yang membuat Anda terganggu...?
Aku ingat bahwa alasan aku datang ke Grup Seung Jin karena aku membutuhkan registrasi keluarga untuk masuk sekolah.
Sebelum itu aku bukanlah anggota keluarga..
- Tapi?- Aku yakin saat itu musim dingin ketika Ayah membawaku ke rumah.
Tapi kau lihat di sini, namaku sudah terdaftar dalam registrasi keluarga pasa musim panas tahun tersebut.
Mungkinkah, meski Komisaris selalu berkata keberatan, Anda sudah didaftarkan dalam akta keluarga?
Tidak. Sampai aku ke rumah itu, orang-orang di Grup Seungjin tak ada yang tahu mengenai keberadaanku.
tidak, kalau begitu... ini... bagaimana bisa?
Aku menyiapkan ini jika satu saat kau menanyakannya.
Meski, sejujurnya, aku berharap kau tidak akan pernah menanyakannya.
Foto Ibumu dan beberapa benda peninggalannya di dalam sini
Apa kau tidak akan membukanya?
Nanti...
Saat aku sendirian.
AKu tidak memiliki keberanian.
Orang seperti apa Ibu kandungku itu?
Ibu bilang kalian berteman.
Dia sangat pintar, juga,
cantik, sepertimu.
Dia menjadi orang yang dingin setelah hidupnya menjadi serba salah
Tapi aku pikir itu adalah metode pertahanan diri agar dia bisa bertahan.
Kenapa hidupnya seperti itu?
Kekacauan dalam rumat tangga itu mengguncangkannya sekali.
Dia menikah dengan putra keluarga kaya karena dijual,
tapi hubungannya dengan suaminya tidak baik.
Ayah mertuanya yang seorang pengusaha... menyukai menantunya, ibumu, lebih dari putranya.
Sebab dia sangat berbakat.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku memutuskan untuk bercerai.
Tahun 1987
Dia bilang akan melakukannya? Suamimu?
Dia bertengkar dengan Ayah mertua dan meninggalkan rumah, orang itu.Setelah melemparkan surat cerai padaku.
Stempel miliknya masih ada pada mereka
Aku akan mengembalikan surat cerai itu pada Ayah mertua setelah menyetempelnya, dan mengundurkan diri dari posisi sebagai Ketua.
Kenapa suamimu tiba-tiba pergi dari rumah
Aku memohon padanya untuk bercerai.
Karena ada seseorang yang aku cintai sejak sebelum kami menikah,
dan aku tetap mencintainya sampai sekarang.
Apa kau gila?
Ini adalah pernikahan paksa karena Ayahku.
Itu hubungan tanpa cinta.
Aku muak memiliki suami dengan kepribadian rendah diri,
dan aku sudah melakukan apa pun yang kubisa di rumah itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menemui orang itu.
Orang itu? Bukankah kau bilang Ayahmu menyembunyikan segala hal tentangnya setelah memisahkan kalian?
Aku menemukannya..
Aku akan pergi ke Amerika untuk menemui orang itu
Orang itu kemungkinan besar adalah Ayahmu.
Sekalipun aku berlum pernah bertemu dengannya.
Tapi sayangnya saat mereka bertemu kembali, pria itu tidak punya cukup waktu tersisa untuk hidup.
Tapi Min Seo Yeon tetap menyayangimu.
Karena dia meninggalkan suaminya dan kau melahirkanmu.
Aku akan memberitahumu sisanya pelan-pelan mulai sekarang.
Mari lakukan perlahan.
Ibu.
Kenapa?
aku minta maaf.
Soal apa?
Aku tidak melakukan ini karena membencimu, Ibu. Kau tahu, kan?
Tentu saja, aku tahu.
Aku tak ingin mengingatnya,
tapi kenangan itu terus datang padaku
dan menyiksaku. Itulah alasannya.
Jadi tolong mengerti diriku..
Aku paham. Aku tahu.
Jika aku tidak memahaminya, aku bukan seorang Ibu, kan?
Subtitle Indonesia by Ayra @ayyucperawatd
Registrasi KeluargaCha Joon Pyo.
Cha Do Hyun.
-Selamatkan aku! Aku bersalah=!-Selamatkan aku!
Aku bersalah!
Tolong selamatkan aku, aku bersalah! Tolong selamatkan aku...
Tolong selamatkan aku! Aku bersalah!
Kenapa foto ini di sini?
Kenapa?
Ini foto Ibuku. Dalam registrasi keluarga.
Aku akan memberitahumu namaku karena aku tidak memberitahumu terakhir kali.
Aku tahu siapa namamu.
Ri Jin. Oh Ri Jin, kan?
Bukan. Itu bukan namaku.
Bukan?
Kalau begitu..
Siapa namamu?
Namaku adalah...
Do Hyun! Do Hyun!
Apa ini?
Kenapa dia menyebut nama Do Hyun?
Do Hyun! Do Hyun!
Ibu!
Do Hyun! Itu berbahaya! Cepat turun!
Ibu!
Do Hyun, Ibu memberitahumu kan berdiri di ayunan itu berbahaya!
Jika kau terluka, apa kau tahu berapa jauh Ibu akan terluka juga?
Aku tahu, Bu. Lain kali, aku akan berhati-hati.
Aigoo, pintarnya!
Do Hyun ku pintar sekali.
Apa... ini?
Namaku adalah=...
Namaku adalah...
Siapa namamu?
Namaku adalah...
Cha. Do. Hyun.
Subtitle Indonesia by Ayra @ayyucperawatd
♬ The deep night show you, who was not able to leave ♬
♬ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬
♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬
♬ echoes in my ears everyday ♬♬ Where are you? ♬